[Listen Notes] Upgraded Elasticsearch to 9.1.3 and fine-tuned merge settings

We've upgraded Elasticsearch to v9.1.3 and fine-tuned merge settings. This optimizes storage usage and helps keep search/indexing running smoothly.