[Listen Notes] Upgraded Elasticsearch to 8.18 & did some optimizations on the episode search index

Provisioned a new Elasticsearch cluster and upgraded to Elasticsearch 8.18.

Optimized episode indexing to deliver faster search queries.